A los profesionales hispanohablantes

Cuando el talento no encuentra reconocimiento

Durante treinta y seis años observé de cerca un fenómeno que los investigadores denominan «desperdicio de talento» (en inglés, brain waste). En Estados Unidos, más de un millón de inmigrantes con título universitario trabajan por debajo de su nivel de preparación. No les falta conocimiento: sus credenciales y su experiencia no siempre logran atravesar por completo la frontera del idioma.

La verdadera barrera

He acompañado a los profesionales que hay detrás de esa cifra. Sus historias adoptan distintas formas:

·       El ingeniero que explica un diseño complejo con total soltura en español, pero enmudece durante una reunión en inglés.

·       La enfermera que domina el protocolo al dedillo, pero se bloquea ante la redacción del examen de licencia.

En todos los casos advertí lo mismo: no estaban intentando aprender a sonar como expertos; ya lo eran. La distancia entre su capacidad y el lugar que les corresponde no era una cuestión de conocimiento, sino de registro, es decir, de estilo profesional. Y ese registro se puede enseñar.

Un curso que parte de su experiencia

Por eso este curso no le trata como principiante. Cada lección parte de lo que usted ya domina y le ayuda a expresarlo en inglés con la misma seguridad y precisión: de igual a igual, de colega a colega.

El curso lleva el nombre Con Cariño porque el verdadero cariño hacia un profesional comienza por reconocer y respetar todo lo que ya aporta.

Si esta historia se parece a la suya, aquí comienza el camino para recuperar el lugar profesional que le corresponde.

Con cariño,
Empowering Bilingual Professionals

Dra. Higinia (Ginny) Torres-Rimbau